Sep 26, 2002 18:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Traduset (X)
CEO (CHEF Executive Officer)
English to Spanish
Other
se traduce??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | www.proz.com/kudoz/176773 |
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
|
| 5 +1 | Gerente General |
Oso (X)
|
| 4 +2 | Director General |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +1 | Gerente general de Cocina |
Claudia Andreani
|
| 5 | Otra opción |
Damian Cassani
|
| 5 | Consejero Delegado |
Maria Sampedro
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
www.proz.com/kudoz/176773
Term >>> CEO
Translation
presidente ejecutivo // director general // consejero delegado
En relacion al puesto en una compañia
Asker: transbc
Apr 4 7:52pm
--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------
Answerer: José Luis Villanueva Senchuk
Apr 4 7:54pm
Answer: depende del país
Explanation:
presidente ejecutivo
director general
director gerente
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 19:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
consejero delegado (ESP)
--------------------------------------------------------------------------------
Asker feedback
--------------------------------------------------------------------------------
Grade: 4
Comments:
Director General. Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/172857
http://www.proz.com/kudoz/181227
http://www.proz.com/kudoz/36445
Translation
presidente ejecutivo // director general // consejero delegado
En relacion al puesto en una compañia
Asker: transbc
Apr 4 7:52pm
--------------------------------------------------------------------------------
Answer (chosen by Asker)
--------------------------------------------------------------------------------
Answerer: José Luis Villanueva Senchuk
Apr 4 7:54pm
Answer: depende del país
Explanation:
presidente ejecutivo
director general
director gerente
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 19:55:03 (GMT)
--------------------------------------------------
consejero delegado (ESP)
--------------------------------------------------------------------------------
Asker feedback
--------------------------------------------------------------------------------
Grade: 4
Comments:
Director General. Gracias
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:32:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/172857
http://www.proz.com/kudoz/181227
http://www.proz.com/kudoz/36445
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
3 mins
Gerente General
Hola Silvia,
Yo lo traduciría.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Yo lo traduciría.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
+2
3 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
Director General
así es en México
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Matt Townley Presidente y Director general (CEO). Como Presidente y Director General
(CEO) de Longview Solutions, Matt es un excelente líder que aporta su ...
http://www.longview.com/es/aboutus/bios/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Daniel F Moisset ([email protected]); Eduardo Sacristan ([email protected]);
Felipe E. Barousse Boue ([email protected]) CEO - Director General ...
http://www.nacionlinux.com/contribuciones.html
el Consejo de Administración nombró a Christopher A. Peacock, de 56 años, como
Presidente y Director General (CEO), a partir del 1o de enero del año 2002. ...
http://www.joneslanglasalle.com.mx/publico/noticias/noticia....
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:16:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Matt Townley Presidente y Director general (CEO). Como Presidente y Director General
(CEO) de Longview Solutions, Matt es un excelente líder que aporta su ...
http://www.longview.com/es/aboutus/bios/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 18:17:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Daniel F Moisset ([email protected]); Eduardo Sacristan ([email protected]);
Felipe E. Barousse Boue ([email protected]) CEO - Director General ...
http://www.nacionlinux.com/contribuciones.html
el Consejo de Administración nombró a Christopher A. Peacock, de 56 años, como
Presidente y Director General (CEO), a partir del 1o de enero del año 2002. ...
http://www.joneslanglasalle.com.mx/publico/noticias/noticia....
+1
57 mins
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
Gerente general de Cocina
Chef director general
Chef gerente general
Ref. : Administración de Restaurantes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 19:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ONLY, AND ONLY, IF YOU ARE TALKING ABOUT A CHEF, AND IT IS NOT A MISSPELLING OF CHIEF.
(Then the other answers are correct)
Chef gerente general
Ref. : Administración de Restaurantes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 19:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
ONLY, AND ONLY, IF YOU ARE TALKING ABOUT A CHEF, AND IT IS NOT A MISSPELLING OF CHIEF.
(Then the other answers are correct)
1 hr
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Otra opción
máximo responsable ejecutivo
1 hr
Maria Sampedro
Native in Spanish
Flexibility. immediate reply.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
Consejero Delegado
CHIEF EXECUTIVE OFFICER - Consejero Delegado.
Así se firmaba mi jefe.
Saludos,
Noreta
Así se firmaba mi jefe.
Saludos,
Noreta
Something went wrong...