Glossary entry

English term or phrase:

video clips

Spanish translation:

videoclips

Added to glossary by Fernando Muela Sopeña
Oct 18, 2002 18:20
21 yrs ago
19 viewers *
English term

video clips

Non-PRO English to Spanish Other film and video
cortes / recortes de viedos?

Proposed translations

+5
27 mins
Selected

videoclips

videoclip(pl.normal videoclips). Cinta corta de vídeo en que se registra , acompañada de imágenes frecuentemente con efectos especiales, la ejecución de una pieza musical ligera. (Diccionario del español actual. Manuel Seco)

videoclip(del inglés videoclip). Cortometraje, generalmente musical, de secuencias breves y formalmente inconexas, usado con frecuencia en publicidad. (DRAE)

Como ves es un término completamente aceptado en español. ¡Atención, es una sola palabra!
Peer comment(s):

agree Oso (X) : ¶:^)
4 mins
agree Elías Sauza
4 mins
agree Pablo Fdez. Moriano : Todo junto es como más lo he visto yo escrito
22 mins
agree Ariadna Castillo González
1 hr
agree elenali
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+8
4 mins

Abajo

Yo dejaría video clip, o clip de video, por una cuestión de uso.
Peer comment(s):

agree Valeria Verona : video clip
10 mins
gracias¡¡¡¡¡
agree Elías Sauza
16 mins
gracias¡¡¡¡¡
agree Nitza Ramos
19 mins
gracias¡¡¡¡¡
agree Rafa Lombardino : VIDEOS
28 mins
gracias¡¡¡¡¡
agree Marva
58 mins
agree Beatriz Cirera
1 hr
agree LoreAC (X)
4 hrs
agree Juan Carlstein : mejor video clip
4 hrs
Something went wrong...
+3
4 mins

video clips

también en español, de lo más normal
Peer comment(s):

agree Valeria Verona
10 mins
agree Elías Sauza
16 mins
agree Juan Carlstein
4 hrs
Something went wrong...
+2
5 mins

video-clip

Ya es un término acuñado en nuestro idioma. Son pequeños cortos que presentan una canción. Puede ser el cantante interpretando su tema o bien un relato animado o con personajes con el fondo de una canción.

Saludos,
Clarisa Moraña
Peer comment(s):

agree Valeria Verona
9 mins
agree Elías Sauza
16 mins
Something went wrong...
1 hr

"video clips", "videos musicales"

Estoy de acuerdo con mis compañeros en cuanto a ´video clips´, dicho término se utiliza constantmente. Sin embargo, pienso que también deberías considerar ´videos musicales´, término también utilizado con frecuencia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search