Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
video clips
Spanish translation:
videoclips
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Oct 18, 2002 18:20
21 yrs ago
19 viewers *
English term
video clips
Non-PRO
English to Spanish
Other
film and video
cortes / recortes de viedos?
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | videoclips | Fernando Muela Sopeña |
5 +8 | Abajo | Damian Cassani |
5 +3 | video clips | Peter Bagney |
5 +2 | video-clip | Clarisa Moraña |
5 | "video clips", "videos musicales" | Keila |
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
videoclips
videoclip(pl.normal videoclips). Cinta corta de vídeo en que se registra , acompañada de imágenes frecuentemente con efectos especiales, la ejecución de una pieza musical ligera. (Diccionario del español actual. Manuel Seco)
videoclip(del inglés videoclip). Cortometraje, generalmente musical, de secuencias breves y formalmente inconexas, usado con frecuencia en publicidad. (DRAE)
Como ves es un término completamente aceptado en español. ¡Atención, es una sola palabra!
videoclip(del inglés videoclip). Cortometraje, generalmente musical, de secuencias breves y formalmente inconexas, usado con frecuencia en publicidad. (DRAE)
Como ves es un término completamente aceptado en español. ¡Atención, es una sola palabra!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+8
4 mins
Abajo
Yo dejaría video clip, o clip de video, por una cuestión de uso.
Peer comment(s):
agree |
Valeria Verona
: video clip
10 mins
|
gracias¡¡¡¡¡
|
|
agree |
Elías Sauza
16 mins
|
gracias¡¡¡¡¡
|
|
agree |
Nitza Ramos
19 mins
|
gracias¡¡¡¡¡
|
|
agree |
Rafa Lombardino
: VIDEOS
28 mins
|
gracias¡¡¡¡¡
|
|
agree |
Marva
58 mins
|
agree |
Beatriz Cirera
1 hr
|
agree |
LoreAC (X)
4 hrs
|
agree |
Juan Carlstein
: mejor video clip
4 hrs
|
+3
4 mins
video clips
también en español, de lo más normal
+2
5 mins
video-clip
Ya es un término acuñado en nuestro idioma. Son pequeños cortos que presentan una canción. Puede ser el cantante interpretando su tema o bien un relato animado o con personajes con el fondo de una canción.
Saludos,
Clarisa Moraña
Saludos,
Clarisa Moraña
1 hr
"video clips", "videos musicales"
Estoy de acuerdo con mis compañeros en cuanto a ´video clips´, dicho término se utiliza constantmente. Sin embargo, pienso que también deberías considerar ´videos musicales´, término también utilizado con frecuencia.
Something went wrong...