Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forced circulation (oven)
Spanish translation:
horno de circulación a presión
Added to glossary by
Velia Calcara
Apr 27, 2003 04:14
21 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
forced circulation
English to Spanish
Tech/Engineering
BAKERY OVENS
The term is used to describe an oven: gas-fired, forced circulation; gas fired, convection.
Would that be: "horno de gas de circulación a presión y horno de gas de convección"?
Would that be: "horno de gas de circulación a presión y horno de gas de convección"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
17 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
Tu versión me parece preferible por más idiomática...
En efecto, la presión es inicialmente forzada por una corriente artificial de aire; posteriormente ocurre el fenómeno físico de la convección espontánea que hace innecesaria la corriente a presión artificial...
HTH.
HTH.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tomarle la molestia de ayudarme, pero creo que este es una magnífica forma de sentirse útil y apoyarnos los unos a los otros ¡y aprender más!"
+1
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3386
circulación forzada
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 04:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Los hornos Trotter son de gran capacidad, tienen control termostático y un novedoso
sistema Turbo, que significa que posee una turbina de circulación forzada ...
www.ursustrotter.cl/shopsite_sc/store/html/hornos.html
PDF]SPA data aqu.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... I Circulación forzada de aire mediante ventilador. Estos Hornos de Banco de Trabajo
portátiles disponen de un gran espacio de trabajo y de una excelente ...
www.eleusa.com/pdf/spanish/Hornos.pdf - Páginas similares
ELECO / REMER: Catálogo JP SELECTA - Estufas - Incubadoras - ...
... Incubador con circulación forzada de aire - Para temperaturas regulables
des 5 a 57 º C - Homogeneidad 2.5 ... Hornos de alta temperatura Supertherm. ...
www.eleco.com.uy/productos/ catalogo_jpselecta
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 04:33:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Los hornos Trotter son de gran capacidad, tienen control termostático y un novedoso
sistema Turbo, que significa que posee una turbina de circulación forzada ...
www.ursustrotter.cl/shopsite_sc/store/html/hornos.html
PDF]SPA data aqu.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... I Circulación forzada de aire mediante ventilador. Estos Hornos de Banco de Trabajo
portátiles disponen de un gran espacio de trabajo y de una excelente ...
www.eleusa.com/pdf/spanish/Hornos.pdf - Páginas similares
ELECO / REMER: Catálogo JP SELECTA - Estufas - Incubadoras - ...
... Incubador con circulación forzada de aire - Para temperaturas regulables
des 5 a 57 º C - Homogeneidad 2.5 ... Hornos de alta temperatura Supertherm. ...
www.eleco.com.uy/productos/ catalogo_jpselecta
7 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
con ventilador
Así está explicado este concepto de "circulación forzada del aire" en mi manual de UFESA.
7 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
circulación impulsada y circulación
por convección (causada la convección mediante extractor mecánico).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 11:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón: por convexión (\"x\")
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-27 11:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------
perdón: por convexión (\"x\")
Something went wrong...