Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2003 18:29
21 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
cuadro
Spanish to English
Other
Proceso de calificación en lucha libre
______________________________
CONTEXTO
El vencedor de este grupo será el 4to. luchador calificado para la ½ final y será ubicado al final del cuadro. En el caso en que el luchador de repesca haya luchado ya con el vencedor del grupo 3, el pareo de la ½ final será cruzado.
______________________________
CONTEXTO
El vencedor de este grupo será el 4to. luchador calificado para la ½ final y será ubicado al final del cuadro. En el caso en que el luchador de repesca haya luchado ya con el vencedor del grupo 3, el pareo de la ½ final será cruzado.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | semi-finals lineup |
Parrot
|
| 4 | table / grid |
Ramon Somoza
|
| 3 | Posibilidad |
Damian Cassani
|
| 2 | roster/qualifying roster |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
semi-finals lineup
I saw this same sentence in "repesca" (translated as playoff) and it strikes me you could use this if you choose that option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Posibilidad
En tenis, el cuadro se llama draw. Supongo que en este caso se aplicaría también.
13 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
table / grid
Pienso que se trata de un cuadro de clasificación donde se van inscribiendo los ganadores, en cuyo caso podría denominarse "table" o "grid".
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
roster/qualifying roster
A possibility. See if it fits your context.
Smackdown! Wrestling Federation: Roster - [ Traduzca esta página ]
... Singles Roster - (The Singles Roster contains all wrestlers' info, thus if a
wrestler is in a tag-team it will be indicated with a * next to his/her name ...
prezswf.tripod.com/swfroster.html - 28k - En caché - Páginas similares
Smackdown! Wrestling Federation: Roster - [ Traduzca esta página ]
... Singles Roster - (The Singles Roster contains all wrestlers' info, thus if a
wrestler is in a tag-team it will be indicated with a * next to his/her name ...
prezswf.tripod.com/swfroster.html - 28k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...