Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative equity
Spanish translation:
Patrimonio neto negativo
Added to glossary by
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Jun 3, 2003 19:46
20 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Negative equity
English to Spanish
Bus/Financial
Economic factor:
- The impact of "negative equity" on the housing market
¿Cuál es la mejor traducción para este término dentro de este contexto?
- The impact of "negative equity" on the housing market
¿Cuál es la mejor traducción para este término dentro de este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 min
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
patrimonio neto negativo
puede ser?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers! Cecilia"
2 mins
valor patrimonial negativo
Google
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
valor acumulado de la casa negativo
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 19:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
El el campo, muchas veces se usan las palabras \"valor acumulado de (en) la casa\" para referirse a \"equity\" en el campo de bienes raíces.
Suerte, Cecilia,
- Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 19:50:20 (GMT)
--------------------------------------------------
El el campo, muchas veces se usan las palabras \"valor acumulado de (en) la casa\" para referirse a \"equity\" en el campo de bienes raíces.
Suerte, Cecilia,
- Mike :)
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
5071
deber más del valor de la casa; patrimonio neto negativo
negative equity quiere decir que el monto vigente del capital del préstamo es mayor que el valor de la casa.
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...activo neto negativo...
Otra posibilidad...
HTH.
HTH.
Something went wrong...