Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverages
Spanish translation:
impulsa
English term
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
leverages
Proposed translations
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
impulsa
influencias
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
apalanca [del verbo apalancar]/aventaja [de aventajar]
terry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 19:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Alex:
En tu texto, se está utilizando \"leverage\" como verbo y NO sustantivo [apalacamiento/influencia, etc].
t
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
influencia centrada
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 19:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------
No hay heterocedasticidad ya que no se ve ninguna forma de abanico o embudo en el gráfico, si nos llaman la atención dos valores separados que quizá sean influyentes en el modelo, tienen unos residuos tipificados muy separados de el resto. Para ver si un caso es influyente contamos con ciertas medidas que determinan si un valor es influyente. Si nos fijamos en la tabla de estadísticos sobre los residuos tenemos dos filas referentes a la distancia de Cook y al valor de influencia centrada:
http://es.geocities.com/r_vaquerizo/multiple.htm
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
aprovecha; saca el máximo provecho de
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
potencia
| agree |
Francisca Villena Díaz
: me parecde muy adecuado
16 mins
|
| agree |
moken
: sí, también me parece buena opción :O)
20 mins
|
BS in Economics, Master in Finance
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
apalanca o potencia
Suerte!
Refuerza su red
Espero que sirva
respalda...mediante
esta es mi sugerencia para "leverages...through" (hay que tener en cuenta que hay que enlazar la palabra con through y "a atrvés de" me resulta demasiado literal)
también hay otras que me parecen muy válidas, sólo pretendo aportar nuevas soluciones.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...