English term
Slogan (frase)
Perdón colegas, este es el slogan para anunciar un hotel/motel de paso en NY ... se me han ocurrido algunas ideas y sé que esto es un poco fuera de lo común para Proz, pero igual debo traducirlo
Saludos! :)
Proposed translations
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Se me ocurre...
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
¿Necesitan un rinconcito para su escapada?
V
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
¿necesitan echarse una escapadita romántica?
¿necesitan un espacio amoroso privado?
A ver quá más sugerencias te lleguen Luigso:-)
Suerte!
terry
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el remanso que las parejan necesitan/buscan...cuando se trata de buscar "dónde", aquí estamos
"Donde las parejas encuentran su guarida/remanso/"
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Something went wrong...