Glossary entry

English term or phrase:

to be credited

Spanish translation:

que serán abonados[as]/ingresados[as] a la empresa

Added to glossary by odisea
Jul 23, 2003 20:16
20 yrs ago
19 viewers *
English term

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

que serán abonados[as]/ingresados[as] a la empresa

Suerte Nefer!
terry
Reference:

Orellana + Exp.

Peer comment(s):

agree lincasanova
11 hrs
agree María Eugenia Wachtendorff : "Abonados" is perfect.
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
+1
3 mins

abajo

sin mayor contexto, diría "que se acrediten a la sociedad", pero en este caso no tendría sentido. Podría ser "de todos los reclamos que se presentaren ante la sociedad/empresa"
Peer comment(s):

agree Ana Cicconi
83 days
Something went wrong...
+2
5 mins

que fuesen / fueran imputables a la compañía

That's it. Good luck!
Peer comment(s):

agree Deborah Ramirez (X)
2 hrs
agree Ana Cicconi
83 days
Something went wrong...
+1
11 mins

será acreditado

como_compras
... Tené en cuenta que para poder enviarte los vouchers y los recibos correspondientes
el dinero tiene que estar acreditado en la cuenta. ...
www.thetouristcompany.com/ayuda2.asp - 43k - En caché - Páginas similares

La Prensa - Nacionales - “Lavado” en quiebra Banic
... El producto de este cheque fue acreditado a la cuenta número 00-00930-0-001
y 002 perteneciente a Byron Jerez Solís, o sea, fue utilizado para abonar al ...
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2003/enero/ 27/nacionales/nacionales-20030127-08.html - 25k - En caché - Páginas similares

Galapagos Legend Bookings availability and prices
... En caso de que el depósito / pago no haya sido acreditado a nuestra cuenta al vencimiento,
KT/GT se reserva el derecho de confirmar los espacios al recibir un ...
www.galapagosecuador.com/spanish/ policies/cancelation.html - 13k - En caché - Páginas similares

DVDMovies.Argentina Términos y Condiciones
... Las compras por tarjeta de crédito, pueden cancelarse y el monto de la operación
será acreditado en su cuenta para el resumen posible siguiente; de existir ...
www.dvdmovies.com.ar/terminos.html - 17k
Peer comment(s):

agree colemh
18 mins
Something went wrong...
+1
17 mins

a ser acreditados

La Empresa deberá haber recibido confirmación escrita de pago de todas las reclamaciones de distribuidores a ser acreditadas a la Empresa.
Peer comment(s):

agree agtranslat
9 hrs
Something went wrong...
43 mins

ser acreditado o acreditarse

Espero que te ayude, Saludos ;)
Something went wrong...
3 hrs

para ser abonados en cuenta a la Compañia.

++
Reference:

[email protected]

Something went wrong...
7 hrs

a ser reembolsados

La compañía deberá haber recibido confirmación por escrito de todos los reclamos pagados por los comercios a ser reembolsados.

Reembolsar=reimburse= I pay first in your behalf, then you pay me back.
Something went wrong...
20 hrs

Que se acrediten

Suerte
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search