Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feedback
Spanish translation:
retroalimentación
Added to glossary by
Ernesto Samper Nieto
Sep 17, 2003 18:28
20 yrs ago
24 viewers *
English term
feedback
English to Spanish
Other
Do performance appraisals offer direct feedback you can use to improve your work?
To what extent do you have the feedback and information you need to improve your work quality?
"respuesta" or "retroalimentación" don´t fit.
What´s your idea?
To what extent do you have the feedback and information you need to improve your work quality?
"respuesta" or "retroalimentación" don´t fit.
What´s your idea?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
retroalimentación
Daphne, creo que retroalimentación sí encaja, y además es la traducción literal. Podrías poner "¿Las valoraciones de desempeño le ofrecen una retroalimentación directa que usted pueda usar para mejorar su trabajo? ¿En qué medida dispone usted de la retroalimentación e información que necesita para mejorar la calidad de su trabajo? ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Ernesto!"
+2
1 min
ideas, comentarios, sugerencias
Otras opciones,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 18:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra: *reacción*
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
feedback noun
*reacción* f
we\'re not getting much feedback=no nos tienen demasiado informados de cómo vamos
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 18:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra: *reacción*
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary © 2002 HarperCollins Publishers:
feedback noun
*reacción* f
we\'re not getting much feedback=no nos tienen demasiado informados de cómo vamos
Peer comment(s):
| agree |
Susana Galilea
1 min
|
|
Hola Susi, muchas gracias ¶:^)
|
|
| agree |
luka
14 mins
|
|
Muy agradecido, luka ¶:^)
|
2 mins
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
661
reacción, retroacción
sugerencia
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
transmisión en dirección inversa
efecto recíproco, retroacción, reacción.
¡Buena suerte, Daphne Corral!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
¡Buena suerte, Daphne Corral!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
7 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
116
devolución
En el ámbito académico, muchas veces se utiliza la palabra devolución con el sentido de feedback, por ejemplo, cuando se entrega un trabajo, el profesor hace una devolución, es decir, hace comentarios y sugerencias acerca del trabajo.
1 day 6 hrs
"Opiniones"
"Retroalimentación" ha sido el término más cocorrido, podríamos decir, durante los últimos 20 años. Pero como Intérprete en Conferencias, lo que significa muchas veces es simplemente las "opiniones" expresadas por quinees lee, examina, esuchan o revisan algún material presentado por otro(s).
Something went wrong...