Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch their breath,
Spanish translation:
hacer una pausa (en el camino)/abrir un compás de espera
Added to glossary by
charlesink
Sep 17, 2003 19:30
20 yrs ago
14 viewers *
English term
catch their breath,
English to Spanish
Bus/Financial
Management
management
. Leadership training or development can play a major role in having people catch their breath, and then you can provide some ideas on how to get them back on course.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
Selected
hacer una pausa (en el camino)/abrir un compás de espera
Así es como lo entiendo. En el sentido de la referencia siguiente, por ejemplo:
Notitarde.com - La Revista del Domingo
... A veces es bueno hacer una pausa en el camino para revisar los objetivos, es un
ejercicio fundamental que todo amante, gerente, periodista, banquero, poeta o ...
www.notitarde.com/revista/bolero.html - 19k - En caché - Páginas similares
La Nueva España
... La Administración local y regional y la Cámara de Comercio de Oviedo decidieron
ayer abrir un compás de espera en el proyecto del centro de empresas del ...
www.lanuevaespana.es/periodico2agosto/PG005OVI021.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Notitarde.com - La Revista del Domingo
... A veces es bueno hacer una pausa en el camino para revisar los objetivos, es un
ejercicio fundamental que todo amante, gerente, periodista, banquero, poeta o ...
www.notitarde.com/revista/bolero.html - 19k - En caché - Páginas similares
La Nueva España
... La Administración local y regional y la Cámara de Comercio de Oviedo decidieron
ayer abrir un compás de espera en el proyecto del centro de empresas del ...
www.lanuevaespana.es/periodico2agosto/PG005OVI021.htm - 23k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, las re`puestas son muy buenas, pero esta es la que más se adapta a mi texto
Muchas gracias"
+1
1 min
Juan Martín Fernández Rowda
United States
United States
Native in Spanish
United States
Certified Localization Professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
recobrar el aliento
una opción
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 19:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
elcomercio.com - Test de salud
... aliento? Si. No. 3. ¿Sube tres tramos de escalera (de 15 a 20 peldaños)
sin necesidad de detenerse para recobrar el aliento? Si. No. ...
www.elcomercio.com/testsalud/ - 44k - En caché - Páginas similares
La Guíavalle
... Hasta arribar al puente de hierro el paso puede ser rapidito, y al cruzar
el puente podemos disminuir la frecuencia, para recobrar el aliento. ...
www.laguiasemanal.com.ar/laguiadelvalle/ 2002-01-30/caminar.htm - 6k - En caché - Páginas similares
OrlandoSentinel.com: Perspectiva
... Todo el mundo quiere hacer algo para las carreteras, pero nadie quiere hacer algo
por los estudiantes\", afirmó. Hagamos una pausa para recobrar el aliento. ...
www.orlandosentinel.com/.../ orl-spanelmaria13091303sep13,0,6562971.column?coll=elsent-perspectiva-headlines - 27k - 16 Sep 2003 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 19:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
elcomercio.com - Test de salud
... aliento? Si. No. 3. ¿Sube tres tramos de escalera (de 15 a 20 peldaños)
sin necesidad de detenerse para recobrar el aliento? Si. No. ...
www.elcomercio.com/testsalud/ - 44k - En caché - Páginas similares
La Guíavalle
... Hasta arribar al puente de hierro el paso puede ser rapidito, y al cruzar
el puente podemos disminuir la frecuencia, para recobrar el aliento. ...
www.laguiasemanal.com.ar/laguiadelvalle/ 2002-01-30/caminar.htm - 6k - En caché - Páginas similares
OrlandoSentinel.com: Perspectiva
... Todo el mundo quiere hacer algo para las carreteras, pero nadie quiere hacer algo
por los estudiantes\", afirmó. Hagamos una pausa para recobrar el aliento. ...
www.orlandosentinel.com/.../ orl-spanelmaria13091303sep13,0,6562971.column?coll=elsent-perspectiva-headlines - 27k - 16 Sep 2003 - En caché - Páginas similares
+2
1 min
recobrar fuerzas, recuperarse
Un par de sugerencias.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 19:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: \"cobrar fuerza\"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 19:35:34 (GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: \"cobrar fuerza\"
Peer comment(s):
| agree |
Chapete
3 mins
|
|
Muchas gracias, Chapete ¶:^)
|
|
| agree |
ConstanzaG
2 hrs
|
|
Mil gracias, Constanza ¶:^)
|
+1
2 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Abajo
Está habland metafóricamente, como si se refiriera a una carrera. En ese contexto, la traducción literal de catch your breath sería tomar aire
Peer comment(s):
| agree |
Atenea Acevedo (X)
: Tomar aire, muy buena opción
59 mins
|
Something went wrong...