Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to that particular company subsidiary's normal payroll schedule
Spanish translation:
sujeto(a) al calendario normal de nóminas de esa subsidiaria de la empresa
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 24, 2003 01:01
20 yrs ago
5 viewers *
English term
subject to that particular company subsidiary's normal payroll schedule
English to Spanish
Bus/Financial
Payment of Commissions
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | sujeto(a) al calendario normal de nóminas de esa subsidiaria de la empresa |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | sujeto al calendario de nómina normal del filial de esta empresa |
Lorianne Weston
|
Proposed translations
+2
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
sujeto(a) al calendario normal de nóminas de esa subsidiaria de la empresa
subject to that particular company subsidiary's normal payroll schedule
sujeto(a) al calendario normal de nóminas de esa subsidiaria de la empresa
sujeto(a) al calendario normal de nóminas de esa subsidiaria de la empresa
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Lorianne Weston
Native in English
lawyer,NGO and human rights experience
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
sujeto al calendario de nómina normal del filial de esta empresa
you could also use, "de dicha empresa" if you had made specific reference to it previously and were referring to the particular company mentioned in the text
Something went wrong...