Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all along the line
Spanish translation:
a lo largo del proceso
Added to glossary by
Lida Garcia
Feb 18, 2004 19:12
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
all along the line
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Contexto: liderazgo
Desired future state
-Decisiones made all along the line, at whatever points are appropiate
-Data and ideas shared widely througout the organization
Desired future state
-Decisiones made all along the line, at whatever points are appropiate
-Data and ideas shared widely througout the organization
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
a todo momento / a lo largo del proceso
en cualquier momento del proceso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! preferí a lo largo del proceso, encajó perfectamente..."
2 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Specializes in field
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
siguiendo la misma linea
Declined
coherentes con la línea que se venía siguiendo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 19:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me parece que mi respuesta no es correcta considerando el contexto... concuerdo con la respuesta de Hugo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-18 19:18:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me parece que mi respuesta no es correcta considerando el contexto... concuerdo con la respuesta de Hugo
Comment: "gracias :-)"
7 mins
a lo largo de toda la cadena (o línea)
Declined
si está hablando de liderazgo es posible que se refiera cadena de mando o responsabilidad, según el contexto podría ser también linea de mando o responsabilidad
Comment: "gracias"
+1
9 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
con la mira (el propposito) en la mente...
Declined
Try this one and good luck.
Comment: "gracias, muy buena opción también..."
Something went wrong...