Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar/otorgar en concesión
English translation:
..has been awarded a concession...
Added to glossary by
Valeria Verona
Jun 9, 2004 14:24
19 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
dar/otorgar en concesión
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contrato de concesi�n
Mi texto habla de una empresa eléctrica a la cual "se le dio en concesión la transmisión y explotación del sistema de electricidad" en una región. Y luego describe brevemente los términos del contrato de concesión. También hay mención a una Ley de Concesión de Servicios Públicos.
En este caso "concesión" es license, franchise, concession, o cuál les parece la mejor traducción?
Muchas gracias :-)
En este caso "concesión" es license, franchise, concession, o cuál les parece la mejor traducción?
Muchas gracias :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ..has been awarded a concession... |
Damian Cassani
|
| 5 | grant a concession |
Adolpho J Silva
|
| 4 | grant |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+3
5 mins
Damian Cassani
Native in Spanish
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
dar/otorgar en concesi�n
Selected
..has been awarded a concession...
Creo que concession está perfecto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Damián :-)"
5 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
dar/otorgar en concesi�n
grant
Another option could be award.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-09 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
was granted a ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-09 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
was granted a ...
3 hrs
Adolpho J Silva
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Fast & reliable - 35 yrs all areas
Native in: German , Portuguese
Works in: German to English, German to Portuguese, English to Portuguese, and 13 more.
grant a concession
Una traducción adecuada, en el caso presente, sería ".. grant a concession"
o "...award a concession contract".
o "...award a concession contract".
Something went wrong...