Working languages:
English to Spanish Spanish to English
Client-vendor relationship recorded successfully! Mariana Lorenzi has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Mariana Lorenzi Reliable and quality translation Córdoba, Cordoba, Argentina
Local time : 13:44 -03 (GMT-3)
Native in : Spanish
Feedback from 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Project management Specializes in: Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Tourism & Travel Telecom(munications) Cosmetics, Beauty Medical: Health Care Internet, e-Commerce Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Medical (general) Medical: Pharmaceuticals
Bachelor's degree - Facultad de Lenguas, UNC Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007. N/A English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast Mariana Lorenzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
Professional freelance translator, associate teacher in translation and language lover.
Keywords: Argentina, América Latina, Latin America, LATAM, español latinoamericano, español rioplatense, español internacional, free proofreading, corrección gratis, translating. See more . Argentina, América Latina, Latin America, LATAM, español latinoamericano, español rioplatense, español internacional, free proofreading, corrección gratis, translating, translation, translator, translated, online translations, traducción online, Spanish translator, traductor español, English translator, traductor inglés, professional translator, traductor profesional, specialized terminology, terminología especializada, state-of-the-art glossaries, glosarios actualizados por especialidad, accurate translations, traducciones exactas, prompt service, servicio inmediato, cultural awareness, paramount precision, precisión insuperable, meet deadlines, cumplimiento de plazos, professionalism, quality, calidad, accuracy, adecuación, profesionalismo, research, investigación, research degree, investigación de postgrado, costos razonables, reasonable prices, TEP, translation, traducción, counseling, asesoramiento, localization, localización, revisión, revision, correction corrección, editing, proofing, edición, edición ortotipográfica y de estilo, edición y corrección de textos, editing and proofreading, ortografía, gramática, estilo, normativa, normativa del español, grammar, style, linguistic validation, adaptación lingüística y validación, control de caludad, adaptación cultural, cultural adaptation, culturemas, translation theory, excellent mastery of Spanish and English, perfecto dominio del español y el inglés, medicine, medicina, medical reports, informes médicos, insurance forms, formularios de seguros, history record, historia clínica, instruction manuals, manuales, instructivos, discharge summary, informe de alta médica, brochures, folletos, diagnostic equipment, equipamiento de diagnóstico, X-ray reports, informes radiográficos, product especifications, especificaciones de producto, pharmacology, farmacología, laboratorios, laboratories, droguerías, reproductive genetics, genética reproductiva, marketing, mercadeo, commerce, comercio, bussiness, negocios, proofreading training, capacitación en corrección de textos, literary criticism, crítica literaria, literature, literatura, linguistics, lingüística, lexicography, lexicografía, journalism, periodismo, terminology, terminología, escritura académica, academic writing, scientific texts, textos científicos. editorials, editoriales, contracts, contratos, legal correspondence, press releases, comunicados de prensa, resúmenes, abstracts, papers, scientific articles, artículos científicos, review articles, artículos de revisión, tesis, thesis, lectures, ponencias, presentaciones, presentations, writing skills, redacción, linguistic competences, competencias linguísticas, experience, experiencia, postgraduate studies, estudios de posgrado, profesor universitario, teacher, español como lengua extranjera, ELE, teaching of English as a foreign language, Trados, Powerpoint, Excel, Adobe Acrobat, HTML, file types, Wordfast, l10n, i18n, TEnTs, UNLP, Universidad Nacional de Cordoba, traductología, Translation Studies, técnico, texto técnico, technical text, machinery, maquinaria, empresas, companies, patents, patentes, products, productos, contratos, contracts, reports, informes, legal text, texto legal, quick, ràpido, confiabilidad, reliability, satisfaction guaranteed, satisfacción garantizada, experience, experiencia, Traductor especializado, specialized education, TECHNICAL, community, Health Care, history, human resources, HR, management business, marketing research, engineering, social, advertising, insurance, manuals, mechanics, finance, financing, publishing, IT, hardware, software, telecommunications, network, networks, educación, MEDICAL, técnico, comunidad, asistencia, sanitaria médica, recursos humanos, administración, gestión empresarial, publicidad, medios de comunicación, seguros, manuales, economía, literatura, historia, ingeniería, music, música, devices, electricidad, electrical, LEGAL, law, ley, real estate, inmobiliaria, turismo, tourism, automative, mecánica, English, Spanish, Español, Inglés, certificates, licenciado, subtítulos, subtitles. See less . Profile last updated
