Glossary entry

English term or phrase:

comprehensive

Spanish translation:

integral/exhaustivo/completo

Added to glossary by starlinx
Sep 27, 2002 07:53
21 yrs ago
51 viewers *
English term

Discussion

Non-ProZ.com Sep 28, 2002:
Medical
En este caso se refiere al cardiovascular, pero habla de diferentes sistemas del organismo en general. Gracias!!
sirkis Sep 27, 2002:
Podras dar una pauta de que sistema estamos hablando? Eso seguro nos ayudaria a encontrar la respuesta adecuada. Gracias

Proposed translations

12 hrs
Selected

una opción más

integral
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me convencieron más integral y exhaustivo. Siento que no se puedan compartir puntos con Valentin. Gracias a todos!!"
6 mins

completa

manutención completa
Something went wrong...
+2
6 mins

exhaustivo

...para lograr un mantenimiento exhaustivo del sistema.

Quizá desees algo más sencillo como "completo" o sus sinónimos.

¡Fuerza!
Peer comment(s):

agree Juan Kriete
23 mins
agree Mariana Solanet
10 hrs
Something went wrong...
6 mins

Total / completo

Realizar un mantenimiento completo del sistema.

Saludos :o)
Something went wrong...
6 mins

comprensivo, exhaustivo, integral

Saludos,

Nikolaus
Something went wrong...
6 hrs

global

suerte.
Something went wrong...
6 hrs

global

suerte.
Something went wrong...
11 hrs

para lograr o para alcanzar un mantenimiento abarcador del sistema

Probaablemente saber de que sistema hablamos nos de la palabra mas acertada.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search